زیرنویس فارسی در یوتیوب یک فرصت عالی برای استفاده از ویدئوهای متنوع از سراسر دنیا است که به روش های گوناگونی می‌توان آن را فعال کرد. با توجه به اینکه قصد اضافه کردن زیرنویس فارسی به یوتیوب اندروید و آیفون را دارید یا دسکتاپ روش کار کمی متفاوت است. اما همگی براحتی و با طی چند مرحله کوتاه امکان پذیرند. در ادامه آژانس دیجیتال مارکتینگ جینجر روش افزودن و اجرای زیرنویس فارسی در یوتیوب و تنظیمات مورد نیاز برای آن را ارائه خواهد داد. شما می‌توانید از هوش مصنوعی زیرنویس فارسی یوتیوب نیز کمک بگیرید.

اجرای زیرنویس فارسی در یوتیوب در دسکتاپ

یوتیوب یکی از پرطرفدارترین پلتفرم‌ها برای پخش ویدئو است و کاربران آن در سراسر دنیا فیلم‌های گوناگونی را بر روی آن آپلود می‌کنند. استفاده از ویدئوهای منتشر شده در یوتیوب کاملا رایگان است اما یکی از چالش‌های مهم، ترجمه نشدن آنها به زبان فارسی است. خوشبختانه یوتیوب در چند سال اخیر امکان اضافه کردن آنلاین زیرنویس در زبان‌های مختلف را برای ویدئوهای خود فراهم کرده است. اگر شما نیز با افزودن زیرنویس فارسی در یوتیوب مشکل دارید، کافیست مراحل زیر را طی کنید:

• وارد صفحه مورد نظر در سایت یوتیوب شوید.
• در قسمت پایین ویدئو، روی علامت CC کلیک کنید.
• با کلیک روی چرخ دنده وارد تنظیمات شوید.
• روی Subtitle/cc کلیک کنید.
• ابتدا English را انتخاب و سپس روی auto translate کلیک کنید تا لیست کاملی از زیرنویس های فعال شده برای ویدئو نمایش داده می شود.
•  زبان فارسی Persian را انتخاب کنید.

زیرنویس فارسی در یوتیوب با گوشی

اگر قصد دارید ویدئوهای یوتیوب را با زیرنویس فارسی مشاهده کنید، لازم است بدانید که این قابلیت تنها برای فیلم‌هایی که قبلا ترجمه شده‌اند وجود دارد. با توجه به اینکه سیستم عامل گوشی تلفن همراه شما اندروید است یا آیفون، روش کار و فعال کردن زیرنویس فارسی متفاوت است و به صورت زیر انجام می‌شود. البته استفاده از هوش مصنوعی زیرنویس فارسی یوتیوب این روزها بازار داغی دارد.

زیرنویس فارسی در یوتیوب اندروید

متاسفانه با اپلیکیشن یوتیوب در اندروید امکان اضافه شدن زیرنویس فارسی به تمام ویدئوها وجود ندارد. اگر ویدئوها از قبل توسط اشخاص یا هوش مصنوعی ترجمه و زیرنویس فارسی به آنها اضافه شده است، به روش زیر می‌توانید در گوشی‌های اندروید از آنها استفاده کنید:

• در اپلیکیشن یوتیوب، ویدئوی مورد نظر را باز کنید.
• روی علامت cc در پایین ویدئو کلیک کنید.
• روی علامت چرخ دنده کلیک کنید.
• Subtitle/cc را انتخاب کنید و سپس English را کلیک کنید.
• روی auto translate کلیک کنید تا زیرنویس در زبان های مختلف به ویدئو اضافه شود.
• روی زبان Persian در لیست کلیک کنید.
• بسیاری از کانال‌های فارسی برای جذب مخاطب و رسیدن به اهداف دیجیتال مارکتینگ خود، ویدئوها را توسط شخص ترجمه کرده و زیرنویس به آنها اضافه می‌کنند. اگر ویدئو از قبل ترجمه نشده است، تنها راهکار برای نمایش زیرنویس فارسی در یوتیوب اندروید، باز کردن مرورگر است.
• مرورگر گوشی تلفن همراه خود را باز کنید و وارد صفحه مورد نظر در یوتیوب شوید.
• بر روی سه نقطه بالای صفحه سمت راست کلیک کنید تا باز شود. سپس روی desktop site کلیک کنید.
• روی علامت cc کلیک کرده و سپس علامت چرخ دنده را کلیک کنید.
• مانند روی که برای کامپیوتر معرفی شد، روی subtitle/cc کلیک کنید.
• سپس ابتدا روی English و بعد روی auto translate کلیک کنید.
• در لیست زبان‌های نمایش داده شده، Persian را انتخاب کنید.

زیرنویس فارسی در یوتیوب آیفون

روش فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب برای گوشی تلفن همراه آیفون و آیپد نیز مشابه با اندروید می‌توانید عمل کنید. ویدئوهایی که قبلا به زبان فارسی ترجمه شده‌اند را با کلیک روی cc در پایین فیلم و طی مراحلی که در بالا به آن اشاره شد می‌توانید با زیرنویس فارسی مشاهده کنید.
اگر ویدئوها از قبل ترجمه نشده اند، کافیست مرورگر خود را در حالت desktop site باز کرده و مانند روشی که برای اضافه کردن زیرنویس فارسی به یوتیوب در کامپیوتر اشاره شد عمل کنید.

افزودن زیرنویس فارسی در یوتیوب

اگر در کانال یوتیوب خود ویدئو به زبان‌های انگلیسی و غیره منتشر کرده‌اید اما مخاطبان شما فارسی زبان هستند، می‌توانید براحتی به آن زیرنویس فارسی اضافه کنید. برای اضافه کردن زیرنویس فارسی روش‌های مختلفی وجود دارد که یکی از آسان‌ترین آنها، ترجمه ویدئوهای یوتیوب با هوش مصنوعی است.

هوش مصنوعی‌های متنوعی برای ترجمه ویدئو و ایجاد زیرنویس معرفی شده‌اند از قبیل happyscribe و Subtitlebee. ویدئوی مورد نظر را به هوش مصنوعی بدهید و فایل زیرنویس آن را در فرمت مورد نظر دانلود کنید. سپس با طی مراحل زیر زیرنویس فارسی را به یوتیوب اضافه کنید:

• وارد حساب کاربری خود در یوتیوب شوید.
• روی آیکون پروفایل خود در گوشه بالا سمت راست کلیک کنید و از منو YouTube Studio را انتخاب کنید.
•  از منوی سمت چپ، گزینه Content را انتخاب کنید تا لیستی از ویدیوهای آپلود شده شما نمایش داده شود.
• ویدیوی مورد نظر که می‌خواهید زیرنویس اضافه کنید را انتخاب کنید.
•  بعد از انتخاب ویدیو، در قسمت جزئیات ویدیو، از منوی سمت چپ گزینه Subtitles را انتخاب کنید.
• روی دکمه Add Language کلیک و persian را از لیست زبان‌ها انتخاب کنید. پس از انتخاب زبان فارسی، سه گزینه برای افزودن زیرنویس به شما نمایش داده می‌شود:

1. Upload a file: اگر قبلاً فایل زیرنویس فارسی را در فرمت‌های .srt، .sbv، یا .vtt آماده کرده‌اید، این گزینه را انتخاب کنید و فایل را آپلود کنید.

2. Auto-sync: متن زیرنویس را وارد کنید و یوتیوب به طور خودکار آن را با زمان‌بندی ویدیو همگام‌سازی می‌کند.

3. Type manually: به صورت دستی متن زیرنویس را وارد کنید و زمان‌بندی آن را تنظیم کنید.

• پس از وارد کردن یا آپلود زیرنویس، آن را بررسی کنید تا مطمئن شوید زمان‌بندی و متن صحیح است.

• پس از تأیید، روی Publish کلیک کنید تا زیرنویس فارسی به ویدیو اضافه شود.

اشتباه متن زیرنویس فارسی در یوتیوب را چطور رفع کنیم؟

متاسفانه مترجم‌های آنلاین در پشتیبانی از زبان فارسی نقص زیادی دارند. به طوریکه در بسیاری از مواقع با فعال کردن زیرنویس فارسی خودکار یوتیوب متن‌های شبیه به گوگل ترنسلیت را مشاهده خواهید کرد. اگر به دنبال این هستید که مخاطبان زیادی را به کانال یوتیوب خود جذب کنید، بهتر است برای ویدئوهای خارجی این مشکل را حل کنید!
بهترین راه حل ترجمه ویدئو توسط مترجم‌های حرفه‌ای است.

علاوه براین، می‌توانید ویدئو را ابتدا به کمک هوش مصنوعی ترجمه کنید. سپس بخش‌هایی از ویدئو که بدرستی ترجمه نشده‌اند را خودتان اصلاح کرده و در نهایت به ویدئو اضافه کنید. این کار شاید زمان بر باشد، اما به شدت در رضایت مخاطبان و افزایش بازدید کانال یوتیوب موثر است. قطعا هر اندازه ویدئوهای شما بازدید بیشتری داشته باشد، درآمد بیشتری از طریق تبلیغات در یوتیوب و غیره کسب خواهید کرد.

هوش مصنوعی زیرنویس فارسی یوتیوب

با توجه به پیشرفت‌های اخیر در حوزه هوش مصنوعی، فرآیند اضافه کردن زیرنویس فارسی به ویدیوهای یوتیوب به طور قابل توجهی تسهیل شده است. ابزارهای موجود به صورت خودکار و با دقت بالا، زیرنویس‌های فارسی را برای ویدیوها تولید می‌کنند.

یوتیوب به شما این امکان را می‌دهد تا زیرنویس ویدیوهایتان را به صورت خودکار اضافه کنید. اما اگر می‌خواهید زیرنویس‌های دقیق‌تری داشته باشید، می‌توانید از نرم‌افزارها و ابزارهای هوش مصنوعی استفاده کنید. این ابزارها کار شما را خیلی راحت‌تر می‌کنند و با دقت بالایی زیرنویس‌های ویدیویتان را تولید می‌کنند. در ادامه به معرفب برخی از ابزارهای هوش مصنوعی برای زیرنویس فارسی یوتیوب معرفی می‌کنیم:

• Kapwing
• Veed
• Vidyo.AI
• Flixier
• Descript
• SubtitleBee
•  Headliner
• Media.io

کلام پایانی
یوتیوب برای افزایش رضایت مخاطبان و بالا بردن تعداد بازدیدکنندگان ویدئوها، امکان فعال کردن زیرنویس فارسی و سایر زبان‌ها را فراهم کرده است. اگر یوتیوب را در کامپیوتر یا گوشی‌های اندروید و آیفون با مرورگر باز کرده‌اید، براحتی و با کلیک روی cc در پایین فیلم و طی مراحلی که در متن اشاره شد می‌توانید زیرنویس فارسی را اضافه کنید. در اپلیکشن یوتیوب اندروید و آیفون تنها ویدئوهایی که از قبل ترجمه شده و زیرنویس فارسی به آنها اضافه شده این امکان وجود دارد. همچنین بسیاری از کاربران از هوش مصنوعی زیرنویس فارسی یوتیوب استفاده می‌کنند.